公元前265年，赵惠文王死，其子赵孝成王继位，年幼，由赵太后摄政。赵太后就是赵威后，赵惠文王的妻子，赵孝成王的母亲。当时，秦国趁赵国政权交替之机，大举攻赵，并已占领赵国三座城市。赵国形势危急，向齐国求援。齐国一定要赵威后的小儿子长安君为人质，才肯出兵。赵威后溺爱长安君，执意不肯，致使国家危机日深。触龙在这种严重的形势下说服了赵威后，让她的爱子出质齐国，解除了赵国的危机。

〔注释〕

(1)赵太后： 赵惠文王后，赵孝成王母。新用事： 刚刚执政。赵惠文王死，孝成王年幼，由赵太后执政。

(2)赵氏： 指赵国。(3)长安君： 赵太后小儿子的封号。质(zhi)：这里指人质。(4)强(qiang)谏： 竭力劝告。

(5)明谓左右： 明确地告诉身边的人。(6)复： 再。(7)老妇：赵太后自称。唾其面：吐他一脸唾沫。

(8)左师：官名。战国时赵国左师，是位高的闲职，常用来优待老臣。

(9)盛气： 怒气冲冲。揖： 据王念孙《读书杂志》考证，是“胥” 字的传写之误。胥： 同“须” ，等待。

(10)徐： 缓慢。趋： 小跑，当时臣见君的一种礼节。徐趋： 慢跑。

(11)自谢： 自己告罪。(12)曾： 乃，竟。走： 跑。(13)窃： 私下，表示谦虚的词。窃自恕： 私下自我原谅。

(14)玉体：犹贵体。郄： 同“隙” ，不舒适。(15)恃： 凭借。辇(nian)： 国君乘的车。

(16)衰： 减少。得无： 该不会。(17)耳.罢了。(18)今者：近来。殊： 很。(19)乃： 却。强(qiang)步： 勉强步行。

(20)益： 增加。耆： 通“嗜” ，喜好。少益耆食： 稍稍的增进了食欲。

(21)和：舒适的意思。和于身： 使身体舒适。(22)色： 气色。这里指怒色。解： 通“懈” ，消退，松弛。

(23)息：子。贱息： 对自己儿子的谦称。(24)少：年轻。(25)不肖： 不贤，不成材。

(26)黑衣： 卫士的代称。当时赵国宫廷卫士穿黑衣。愿令得补黑衣之数：希望让他在宫廷卫士中补进一个名额。(27)没(mo)死： 冒死。闻： 使闻，禀告。(28)敬.表示客气的词。诺： 允许。

(29)年： 年龄。(30)填沟壑： 是死的谦卑说法。(31)丈夫： 男子的通称。(32)甚： 厉害，胜过。(33)异：特别。

(34)媪(ao)：对年老妇女的尊称。燕后： 赵太后的女儿，嫁给燕王为后，所以称燕后。(35)贤于： 胜过。

(36)过矣： 错了。(37)计： 考虑，谋划。(38)持： 握，这里作“跟”解。踵： 脚后跟。为： 对。

(39)念悲其远也： 惦记、悲伤她的远嫁。(40)亦哀之矣：也算很悲痛了。

(41)必勿使反： 古代诸侯的女儿远嫁别国，只有被废或者亡国，才能回到父母身边。反： 同“返” 。

(42)三世： 三代。赵之为赵： 前一“赵” 字指赵氏，后一“赵” 字指赵国。(43)继： 指继承人。

(44)微： 非，不。(45)诸侯有在者乎： “诸侯” 下，承上文省去“之子孙侯者，其继” 这几个字。

(46)远者： 远者下承前文省“祸” 字。(47)必不善哉：一定不好吗?(48)奉： 通“俸” ，指俸禄。劳： 功劳。

(49)挟： 持有。重器：这里指金玉鼎彝之类，象征国家的权力。(50)尊长安君之位： 使长安君处在高贵的地位。

(51)膏腴(yu)： 肥沃。(52)及今令有功于国：趁现在叫他为国立功。

(53)山陵崩： 古代喻君主死的一种尊敬而避忌的说法。(54)何以自托于赵：凭什么使自己在赵国立足。

(55)诺： 表示答应的叹词。(56)恣君之所使之： 任凭你派遣他到什么地方去。

(57)约车： 给车套上马。乘(sheng)： 量词，古代车辆单位，一车四马叫一乘。

(58)子义： 赵国人。(59)犹： 还。尊： 指高位。(60)守金玉之重：保持贵重的金玉。

【译文】
赵太后刚刚掌权，秦国就加紧进攻赵国。赵国向齐国求救。齐国说：“一定要用长安君作为人质，才出兵。”赵太后不同意。大臣们极力劝谏。太后明白地对左右侍臣说说：“有再说让长安君为人质的，我老太婆一定朝他脸上吐口水！”
左帅触龙（对侍臣）说，希望拜见太后。太后气冲冲地等着他。（触龙）走入殿内就用快走的姿势慢慢地走着小步，到（太后面前）谢罪，说：“老臣的脚有毛病，竟不能快跑，不能拜见您有很长时间了。我私下原谅了自己，但是又怕太后的福体有什么毛病，所以还是想来拜见太后。”说：“我（也是脚行毛病）要靠手推车行动。”（触龙）说：“您每天的饮食该不会减少吧？”（太后）说：“就靠喝点粥罢了。”（触龙）说：“老臣近来特别不想吃饭，于是强迫自己散步，每天走三四里，稍微增加了喜欢吃的食物，对身体也舒适些了。”太后说：“我不能（像您那样散步）。”太后的脸色稍微和缓了些。
左帅公说：“老臣的犬子舒祺，年龄最小，不成器，可是臣已衰老，私心又疼爱他，希望（您）让他补充黑衣卫士的人数，来保卫王宫。我冒着死罪来求您！”太后说：“答应您！年龄多大了？”（触龙）回答：“十五岁了。虽然还小，但想趁我未死之前来托付给您。”太后说：“男人也疼爱他小儿子吗？”（触龙）回答：“比女人爱得厉害些。”太后笑着说：“女人爱得特别厉害。”（触龙）回答：“老臣认为老太太爱燕后超过爱长安君。”（太后）说：“您错了，不像爱长安君那样厉害。”左师公说：“父母爱子女，就要为他们考虑得长远些。老太太送燕后（出嫁）时，（她上了车）还握着她的脚后跟为她哭泣，惦念、伤心她的远嫁，这也够伤心的了。送走以后，不是不想念她了；但每逢祭祀您一定为她祈祷，祈祷说：‘一定别让她回来啊’这难道不是从长远考虑，（希望她）有子孙相继为王吗？”太后说：“是这样。”
左帅公说：“从现在算起往上推三代，一直到赵氏建立赵国的时候，赵王的子孙凡被封侯的，他们的继承人还有在侯位的吗？”（太后）说：“没有。”（触龙又）问：“不仅是赵国（没有），其他诸侯国子孙被封候的，其继承人有在侯位的吗？”（太后）说：“我没有听说过。”（触龙）说：“这是这些被封侯的近的灾祸及于自身，远的灾祸及其子孙。难道是国君的子孙就一定不好吗？（根本的原因是他们）地位高贵却没有功，俸禄优厚却没有劳，而且拥有的贵重宝器多了。现在老太太让长安君的地位高贵，并且把肥沃的土地封给他，还给他很多贵重的宝器，却不趁现在（您健在时）让他有功于国，一旦您驾崩了，长安君凭什么在赵国立身呢？老臣认为老太太为长安君考虑得太短浅，所以认为您（对长安君）的爱不如燕后。”太后说：“（您说得）对。任凭您怎样支使他吧！”
于址为长安君备车一百乘，到齐国去作人质。齐国才出兵。
子义听到这事说：“国君的孩子，可算是国君的亲骨肉了，尚且还不能凭靠无功的尊位、没有劳绩的俸禄来守住金玉宝器，更何况是人臣呢！”

〔鉴赏〕

公元前265年(周赧王五十年)，赵惠文王去世，太子孝成王继位，但年幼不能执事，于是赵太后执政。秦昭王深知赵太后缺乏政治经验，便乘人之危，发兵攻赵，连下三城。赵国在存亡危急关头，不得不向近邻求救。齐国是秦的世仇，虽有救赵之心，却提出先决条件，要赵太后的小儿子长安君作人质，方肯出兵。然而，赵太后不肯接受这个条件。无论朝臣如何强谏，都不能动摇她对小儿子的溺爱之心。她公然扬言： “有复言令长安君为质者，老妇必唾其面! ”作为国家最高统治者，竟置社稷安危于不顾，溺爱幼子达到如此任性、感情用事的糊涂地步，真可谓目光短浅，昏聩无知了。文章第一段只引用了赵太后这一句话，就把她性格的弱点揭露无余。如何打破这一僵局，说服太后，求得救兵，保住赵国?这就为触龙的出场作好了铺垫。左师触龙是赵国富有经验的老臣。他首先分析了赵太后“新用事” ，缺乏统治经验，又容易感情用事，所以，他不象别的朝臣那样一味地犯颜直谏，而是抓住母性爱子这一心理，投其所好，动之以情，先消除她的怒气，然后以理服人; 他采用了迂回曲折的战术来打破僵局，说服太后。首先，求其所同，避其锋芒。太后一听说触龙来见，知他必为长安君一事而来，早有几分戒备，故意先发制人，“盛气而揖之”。但是，触龙却利用了她重感情意气这一弱点，从年迈人最喜欢别人关心自己健康饮食这一心理特点入手，一见面先表示对太后身体健康、饮食起居的关切，表现了同病相怜、相濡以沫的心情，唤起赵太后感情上的共鸣，找到了共同语言。从第二段所叙述的触龙与赵太后的三组对话可以看到，尽管赵太后板着脸孔，态度冷漠，答话短促而重浊，俨然一副盛怒未息的样子，然而，触龙的态度总是那么谦恭诚恳，和颜悦色，应对从容不迫，语调温和亲切。精诚所至，金石为开。触龙的赤诚和热情终于消融了赵太后那冰冷的面孔和僵执的心，于是“太后之色少解” 。然而，触龙并不急于提出长安君的事。作为一个老谋深算的重臣，他懂得如何投其所好，以乘其便。第三段就叙述了触龙为迎合赵太后爱子的心情，从自己想为小儿子安排出路的心事说起，“老臣贱息舒祺，最少，不肖; 而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以卫王宫。没死以闻! ” 这就引起了赵太后的兴趣： “丈夫亦爱怜其少子乎?” 触龙为要反激太后爱子的感情，巧妙地回答道： “甚于妇人。” 逼出了太后的内心话： “妇人异甚。” 当然，触龙的目的不在争议谁最爱“少子” ，而是为了引出究竟怎样才算真正爱护子女这个问题。所以紧接着指出赵太后爱女儿燕后甚过爱幼子长安君，进一步逼出了赵太后爱女儿“不若长安君之甚” 的真心话。这样，终于把赵太后诱入正题，使她不知不觉地接受了对长安君问题的讨论。可是，触龙仍然不直接指出赵太后溺爱幼子有什么不对，而是从正面先提出一个论题： “父母之爱子，则为之计深远。”再用反证法，指出赵太后爱女儿燕后的态度才是“计久长”的正确态度。赵太后也不得不承认她确是这样做的，也是这样想的： “必勿使反” ，使她“有子孙相继为王” 。那么，赵太后爱幼子长安君究竟有何不妥呢?触龙还是不愿触及赵太后的心病。他故意绕开这个容易使太后敏感的问题，由远而近地从侧面迂回进击，连续反问，启发赵太后思考： “今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎?” “微独赵，诸侯有在者乎? ” 问得赵太后懵里懵懂，莫名其妙，只能连声应答“无有” ，“老妇不闻也” 。这时，赵太后在理论上已完全被解除了思想武装，处于被动地位。触龙主动权在握，于是便以高屋建瓴之势，滔滔不绝地向赵太后发起了理论进攻。第四段几乎全部是在叙述触龙的说理。他先从诸侯之子孙没有三世而侯的原因说起，旁敲侧击，指出： “位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。”然后，运用演绎推理方法，由一般到个别，推出“今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。” 一席话全部解答了前面的问题，指明了赵太后“为长安君计短”的过失，高瞻远瞩，振聋发聩，说得赵太后茅塞顿开，心悦诚服，于是慷慨明快地表示： “诺，恣君之所使之! ”立即送长安君“质于齐，齐兵乃出”。矛盾解决，赵国得救。触龙的成功，不仅在于他立论的正确，为长安君“计深远” ;尤其在于他能从赵国存亡的急切利益出发，为赵王子孙“相继为王”的长远利益着想。触龙的见识比一般朝臣们胜过一筹的是： 他既善于站在历史的高度分析形势，又善于具体地分析对方的性格特点和心理活动，循循善诱地进行思想工作。赵太后也有她的可贵之处。应当看到，战国时期，诸侯各国妇女执政的先例是罕见的。赵惠文王在位三十二年，享国日久。赵太后深居宫掖，一旦临政，“新用事” ，突然面对“爱子” 与“爱国” 的尖锐矛盾，一时为母性的感情所蒙蔽，表现了狭隘、浅见和固执、任性，这也不足为怪。难能可贵的是： 一旦她认识到舍子质齐有益于社稷大计，便幡然改过，从善如流，表现了封建政治家的器量大度。此文不仅让人们领略到了作者善于生动传神地刻画人物行动神态、心理活动、语言表情的艺术手法，也从触龙那种善于劝谏、以情感人的有效方法中学到了循循善诱的说理艺术。

《触龙说赵太后》战国策·赵策

先说触龙这个名字，在过去一直是有争议的，他在各种典籍中的记载也不同，有说触詟（zhé）的，有说触龙的。后来马王堆汉墓中出土了一件帛书，里面有一部分内容和本文高度重合，其中有一句“左师触龙言愿见”，算是把一桩公案了却了，是触龙。这触詟（zhé）是怎么来的呢？大概竹简是竖着写的，龙和言写的太近，就被误认为是詟（zhé）了，而马王堆出土的帛书，字和字之间距离很远，所以分的比较清晰。赵太后，他是赵惠文王的妻子，赵惠文王大家都比较熟悉，是搞胡服骑射的赵武灵王的儿子，完壁归王、渑池之会、将相和等故事都是他在位时发生的，当时赵国经武灵王的军事改革，战斗力强大，赵惠文王人又靠谱。又有平原君、蔺相如、赵奢、廉颇等一众能臣辅佐，所以国力强盛。时人称赵国“尝抑强齐四十余年，而秦不能得所欲”。但他命不长，四十多岁就去世了，他的儿子赵孝成王年幼即位，难以服众，所以群臣请求赵太后听政，辅佐孝成王，史称赵威后。注意威不是谥号，而是君的意思，是说赵太后能够行使君权。

▲ 赵太后谱系
1

赵太后新用事，秦急攻之。

赵太后刚刚执掌国政，秦国抓紧时间攻击，明显是欺负孤儿寡母。

赵氏求救于齐。

赵国向齐国人求救。这时韩、魏、楚不是被秦国打废就是被秦国打残了，能帮助赵国的只有东方的齐国。赵氏，这里的赵氏并不是指赵太后，这里指赵国。古代妇女称某氏，是娘家姓+氏，比如《郑伯克段于鄢》中姜氏，是从姜国娶来的女子，娘家姓姜，所以叫她姜氏，而郑国是姬姓，没有叫她姬氏。古之氏不仅可指妇女，亦可指一家族。

齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”

长安君是赵威后的小儿子，赵孝成王的弟弟。齐国人说：必须让你们的长安君过来做人质，我们才能发兵救援。这倒也正常，本来赵国和齐国是冤家，让我帮你，你是不是要拿出点诚意来呢？齐国为什么提出必以长安君为质？因为他们知道赵太后是很宠爱她这个小儿子，将来不太可能违约，比较有保证。

太后不肯，大臣强（qiǎng）谏。

赵太后不同意，大臣们极力进谏。赵惠文王四十多岁就去世了，赵太后估计年纪也不大，他们的长子孝成王尚且年幼，长安君年纪应该更小，而且赵国“抑强齐四十余年”，两个国家干了四十多年的仗，那是有血海深仇的，真把儿子送过去，齐国人转头拿小朋友来衅鼓怎么办？所以赵太后不肯，也是出于母性的本能，没什么问题。

太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面！”

三十多岁已经自称老妇了，毕竟那个年代人们十五六就结婚，不到三十可能就当奶奶了，而且人寿命也短，自称老妇也没问题。赵太后和群臣说：谁再说拿长安君做人质的话，我就往他脸上吐唾沫。赵太后也有意思，不说砍头，不说灭族，而说往脸上吐唾沫，为什么要这么说呢？因为赵太后知道这件事情对赵国有好处，进谏的也都是忠臣，不能杀，所以只能用这种气急败坏耍赖的招数了，这个姐姐还是挺可爱的。【译】赵太后刚刚执政，秦国就加紧进攻赵国。赵太后向齐国求救。齐国说：”一定要用长安君来做人质，援兵才能派出。”赵太后不答应，大臣们极力劝谏。太后明白地告诉身边的近臣说：”有再说让长安君去做人质的人，我一定朝他脸上吐唾沫!”

2

左师触龙言愿见太后。

这一句就是根据马王堆帛书中内容做的更改了，不再说“左师触詟（zhé）愿见太后”。左师是个官职，在赵国好像是个名誉头衔。左师触龙说：我去见太后，我不怕被吐唾沫。

太后盛气而揖（xū）之。

这里有个问题，揖，作揖，表恭敬的姿态。既然怒气冲冲，而且又是太后，地位比触龙高，而且此时触龙还没有到，怎么还要做出一副恭敬的姿态。揖之应为胥（xū）之，《史记》中解释胥为湏（xū）也，湏（xū）在古语中是等待的意思。《诗经》中说“人涉卬（áng）否，卬须我友”，人家都涉水过河了，我却不过去。我要等待我的朋友。卬是第一人称我，这里的须同湏，等待的意思。

▲ 揖字可能的演变

揖：应为“胥”。1973年长沙马王堆汉墓出土帛书《触龙见赵太后章》和《史记·赵世家》均作“胥”。胥通“须”，等待。赵太后早就知道这老头要来，大概也猜到他是来挨骂的，就在那里气冲冲的等着他，这一句很有画面感，你不要把赵太后当老太太看，人家年纪不大，你想啊，一个身着华美宫装的御姐鼓着腮帮子撅着嘴，气呼呼的等着你，这个画面。

入而徐趋，至而自谢。

趋，小步快走，这是臣子见国君的礼节。但前面又加了一个徐，慢慢的。蹒跚着小步快走。谢，谢罪。为什么呢？

曰：老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕。

曾是加强语气的，窃是自己的谦称。老臣腿脚有病，实在是走不快，已经很久没来拜见您了，我自己原谅了我自己，毕竟脚有病嘛。

而恐太后玉体之有所郄（xì）也，故愿望见太后。

但又害怕太后您玉体欠安，所以希望来看看您。

太后曰：“老妇恃（shì）辇（niǎn）而行。”

赵太后说：我腿脚也不太好，出门靠坐车。

曰：“日食饮得无衰乎？”

触龙说：平常吃饭怎么样？量有没有减少啊？得无……乎，固定句式，可表反问，如范仲淹《岳阳楼记》：鉴物之情，得无异乎？（能不异吗？）；另一种表达推测，如《荀子》：夫少正卯，鲁之门人也。夫为政而诛之，得无失乎？（该不会杀错了吧？）。这里表推测，每天的饮食该不会减少吧。

曰：“恃粥耳。”

赵太后说：就喝点粥罢了。

曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强（qiǎng）步，日三四里，少益耆（shì）食，和于身也。”

触龙说：老臣我近来也没什么胃口，就让自己勉强散步，一天走个三四里地，现在稍微能吃下一点东西了，这对身体有好处。

书上一般注解：少（shāo）：稍微，略微，副词。益：增加，动词。耆（shì）：同“嗜”，喜爱。耆食：喜爱吃的食物。和：和谐，这里是舒适的意思。我经过锻炼以后，渐渐喜欢吃一点东西了。

少益：稍稍，渐渐。少和益都有渐渐的意思。《史记·西门豹治邺》：城中益空无人。这里的益应该是渐渐的意思，不应该是更加。城里本来就没人了，怎么会更加没有人了。城中渐渐没有人了。所以这里的少益是渐渐的意思，没有更加的意思。和于身也。书上一般注解，和，和谐，指舒服。和于身，对身体来讲是舒适的。这里应该是知于身而不是和于身。扬雄《方言》：南楚病愈者谓之差，或谓之间，或谓之知。知指身体痊愈的意思，身体恢复好了。长沙马王堆三号汉墓出土的帛书，和在这里应该是一个误字，帛书原文作“智于身”，智同知，知，愈也。知于身是说有益于身体，使身体痊愈。

太后曰：“老妇不能。”

赵太后说：我是老太太了，走不动了啊。

太后之色少解。

赵太后面色稍微缓和下来了。

想象一下这个画面，一个老头腿脚不利索，还弯着腰抱着手努力快步往前走，过来挨骂，你要是赵太后是不是本身也会有点于心不忍。结果他还没提你料想的那件事情，而是各种寒暄，关心你的身体，你那一肚子火气还能爆发出来吗？赵太后盛气而揖的气势一下就被打没了。

【译】左师触龙希望去见太后。太后气势汹汹地等着他。触龙缓慢的小步快跑，到了太后面前向太后道歉说：”我的脚有毛病，连快跑都不能，很久没来看您了。私下里我自己宽恕自己。又总担心太后的贵体有什么不舒适，所以想来看望您。”太后说：”我全靠坐车走动。”触龙问：”您每天的饮食该不会减少吧?”太后说：”吃点稀粥罢了。”触龙说：”我现在特别不想吃东西，自己却勉强走走，每天走上三四里，就慢慢地稍微增加点食欲，身上也比较舒适了。”太后说：”我做不到。”太后的怒色稍微消解了些。

3

左师公曰：老臣贱息舒祺，最少（shào），不肖（xiào）。

贱息是称自己的儿子，也是谦称。舒祺是小伙子的名字。触龙接着说：老臣的儿子舒祺年纪最小，没什么出息。息，儿子。

而臣衰，窃爱怜之。而我一天天的老了，私底下最疼爱这个小儿子。爱怜，同义复词，都是爱的意思。《孔雀东南飞》：东家有贤女，自名秦罗敷。可怜体无比，阿母为汝求。可怜就是可爱。

愿令得补黑衣之数，以卫王宫。

宫廷卫士都着黑衣，所以这里用黑衣指代王宫近卫。希望能够让他做一名侍卫，来保卫王宫。

没（mò）死以闻！

冒死向您请求！

太后曰：“敬诺。年几何矣？”

太后现在彻底放松了，不是来劝谏的，那就都好说。行，你家舒祺多大了？古代的应答词，唯和诺，唯唯诺诺。复命呼唯而不诺，在古代你的父辈或长辈喊你的时候你只能回答唯而不能回答诺。唯比诺更恭敬。此处赵太后的地位比触龙要高，所以她可以用诺，是上对下。但是触龙的年纪要比赵太后大，所以赵太后比较客气，回答敬诺。年几何矣。几何就是多少。古代称年纪，年岁都是岁的意思，但表达方式不同，年二十，二十岁。用年表达岁数时年在前，用岁表达岁数时岁在后。

一个有趣的故事，刚刚恢复高考那几年，大学理工科招生时出过一道文科式题目：三角几何共八角三角三角几何几何，请给这句话加上标点，然后作答。

《三角》《几何》共八角，《三角》三角，《几何》几何？

答：五角。《三角》《几何》是当时理工科学习教材，两本书。几何是多少的意思。

对曰：“十五岁矣。愿及未填沟壑而托之。”

触龙说：十五了，虽然他还年少，但希望在我还没死之前将他托付给您。赵太后此时心里估计这样想：这么年轻，比我小儿子大不了几岁啊。唉，鱼儿这就要上钩了。

太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”

太后说：你们男人也会疼爱自己的小儿子吗？

对曰：“甚于妇人。”

触龙说：怎么不疼了，比你们女人还疼。

太后笑曰：“妇人异甚！”

太后笑着说：这一点你们男人怎么能和我们女人比？异，特别。甚，形容词，厉害。异甚就是特别厉害。特异功能，特和异同义，特别的功能。

对曰：老臣窃以为媪（ǎo）之爱燕后贤于长安君。

触龙说：老臣个人认为您对燕后的疼爱胜过对长安君的疼爱。媪是对老年女性的敬称，四十多岁可以称媪。燕后是赵威后的女儿，嫁给了燕王。燕国这个国家，齐桓公时帮他抵御过戎狄侵袭，后来它成了战国七雄。贤，多，胜过。

曰：“君过矣，不若长安君之甚。”

太后赶紧说：您说错啦，比不过长安君啊。赵威后这一句一定是笑着说出来的，我更疼谁我自己不知道吗？鱼儿现在算是把钩彻底吞下去了。于是触龙要收杆了。

左师公曰：父母之爱子，则为之计深远。

父母疼爱自己的孩子，就要为他做长远打算。

媪之送燕后也，持其踵（zhǒng）为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。

您当年送燕后，握着她的脚后跟哭泣，悲伤她要远嫁，是多么的哀伤。马王堆帛书写作“攀其踵”。怎么送女儿出嫁时是握着她的脚后跟呢？这和当时的车制有关，她的女儿出嫁时已经登上车了，所以他送别时只能握着她的脚不让她走来表达不舍之情。并不是趴在地上握着她的脚后跟。古代的哭、泣、号是有区别的，哭指有泪有声；泣指有泪无声；号指有泪有言。泣是三种里面最悲痛的一种表达，哭次之，然后是号。

▲ 战国时的铜车马，可以看出车是比较高的。站在车下刚好可以握住车上人的脚后跟

念悲其远也。念悲，两个动词合一个宾语，念其远，悲其远。惦念她的远离，为她的远嫁而悲伤。

已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’

已经出嫁，您也不是不想念女儿，但每次祭祀的时候都祷告说：一定不要让她回来。诸侯女儿出嫁他国，除非被罢黜或者亡国，否则是不能回来的，所以这一段足以说明赵太后对燕后疼爱之深切。已行，一般解释为已经走了以后。这是有问题的。行在古代专指女子出嫁。如《左传》：凡诸侯之女行，唯王后书。凡是诸侯的子女出嫁，成为王后的可以记录下来。《诗经》：女子有行，远兄弟父母。郦道远《水经注》：宋玉所谓天帝之季女，名曰瑶姬，未行而亡，封于巫山之阳。这里的行都特指女子出嫁。

岂非计久长有子孙相继为王也哉？”

您这么做难道不是为她做长远打算，希望她的子孙能够世代为王吗？

太后曰：“然。”

太后说：确实是这样的。

【译】左师说：”我的儿子舒祺，年龄最小，不成才；而我又老了，私下疼爱他，希望能让他替补上黑衣卫士的空额，来保卫王宫。我冒着死罪禀告太后。”太后说：”可以。年龄多大了?”触龙说：”十五岁了。虽然还小，希望趁我还没入土就托付给您。”太后说：”你们男人也疼爱小儿子吗?”触龙说：”比妇女还厉害。”太后笑着说：”妇女更厉害。”触龙回答说：”我私下认为，您疼爱燕后就超过了疼爱长安君。”太后说：”您错了!不像疼爱长安君那样厉害。”

左师公说：”父母疼爱子女，就得为他们考虑长远些。您送燕后出嫁的时候，拉着她的脚后跟为她哭泣，这是惦念并伤心她嫁到远方，也够可怜的了。她出嫁以后，您也并不是不想念她，可您祭祀时，一定为她祝告说：’千万不要被赶回来啊。’难道这不是为她作长远打算，希望她生育子孙，一代一代地做国君吗?”太后说：”是这样。”

4

左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”

触龙说：从现在往上数三代，甚至算到三家分晋赵国独立，赵王的子孙封侯的，他们的后代仍然继承爵位的还有吗？

赵国真正成为诸侯国的时候，也就是开国的时候。侯爵在春秋和战国时不同，春秋时周天子称王，各个国家的国君称为侯，到了战国末年各个诸侯国的君主直接就称王了，国君下面有封地的大臣们就可以称侯了，所以侯的地位相应就下降了。这句话的意思是：得到封地的还继续称侯的还有吗？并不是指国君的那个侯。

曰：“无有。”

没有了。

曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”

触龙说：不止赵国，诸侯中还有这样的吗？

曰：“老妇不闻也。”

赵太后说：我没听说过了。

曰：此其近者祸及身，远者及其子孙。

触龙说：这是因为封地近的人灾祸就落到他身上，封地远的人灾祸就落到子孙身上。自春秋起，诸侯兼并之风愈演愈烈，大国远交近攻，直到今天小的诸侯国都已经被大国吞并，其实再往上数，大家谁不是周王室的子孙近臣呢？此，总结上述情况。其，那些。赵国三代以前那些封侯的人，他的子孙也没有能继续继承侯位的人了。其他诸侯国三代以前有侯位的，他的子孙现在也没有继续继承侯位的了。这样看来，那些人主的子孙，封侯后不立新功就要遭遇灾祸，离灾祸近的就赶上了他本身，他封侯后当时就被拿掉了。离灾祸远的就赶上了他的子孙，他自己还没有失去侯位，到了他的子孙那一代就失去了。

岂人主之子孙则必不善哉？

难道国君的子孙一定不得善终吗？

位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。

这是因为他们地位尊崇却又不能建立功勋，俸禄丰厚却没有做出相应的成绩， 并且他们又拥有太多的权力和财物的原因。德不配位，匹夫怀璧。前面两个而表转折，却。后面而表示递进，并且。

今媪尊长安君之位，而封之以膏腴（yú）之地。

现在您给予长安君尊贵的地位，封给他肥沃的土地，赐给他很多财物，人主子孙必不善的三个要素您都给他了。

而不及今令有功于国。

这些都不如现在让他为国家立功。

一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？

山陵崩是指赵太后去世，一旦您不在了，长安君凭什么在赵国自立呢？

老臣以媪为长安君计短也。故以为其爱不若燕后。

老臣因此认为您为长安君做的打算太短浅了，所以感觉您对长安君的疼爱远不如对燕后的疼爱。

太后曰：诺。恣君之所使之。

太后终于被说服了，说：好，听你的吧。

赵威后这一个“诺”，非常痛快，是触龙说服了赵太后吗？并不是，而是触龙帮助赵威后自己说服了自己，赵威后心里是非常明白的，泣送燕后，祝祷勿反，就说明她一点也不糊涂。之前就是因为过不了自己心里那道坎，现在想开了，也就不拖泥带水，非常干脆的答应下来。

这里赵太后应答就用诺了，不是敬诺。说明她心里其实不是太愿意，但是她说不过触龙，只好说好吧，就听你的，你说怎么办就怎么办。恣，听凭，任凭。《隋书·李密传》：开仓恣民所取。

【译】左师公说：”从这一辈往上推到三代以前，甚至到赵国建立的时候，赵国君主的子孙被封侯的，他们的子孙还有能继承爵位的吗?”赵太后说：”没有。”触龙说：”不光是赵国，其他诸侯国君的被封侯的子孙的后继人有还在的吗?”赵太后说：”我没听说过。”左师公说：”他们当中祸患来得早的就会降临到自己头上，祸患来得晚的就降临到子孙头上。

难道国君的子孙就一定不好吗?这是因为他们地位高而没有功勋，俸禄丰厚而没有劳绩，占有的珍宝太多了啊!现在您把长安君的地位提得很高，又封给他肥沃的土地，给他很多珍宝，而不趁现在这个时机让他为国立功，一旦您百年之后，长安君凭什么在赵国站住脚呢?我觉得您为长安君打算得太短了，因此我认为您疼爱他比不上疼爱燕后。”太后说：”好吧，任凭您指派他吧。”

5

于是为长安君约车百乘（shèng），质与齐，齐兵乃出。子义闻之曰：“人主之子也、骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊，无劳之奉，已守金玉之重也，而况人臣乎。”

子义是赵国的贤人，他听说这件事情后，评价说：国君的子女，骨肉至亲，尚且不能依靠没有功绩就得到尊贵地位，没有辛劳就得到优渥的奉禄，并守住自己的金玉财宝，况且是做臣子的人呢？

约车：套车。乘：四马拉一车。《战国策·齐策》：百乘，贤使也。使者如果出使他国的话，带百乘车就是很显赫的使者了。约车百乘，说明赵太后还是很宠爱她的小儿子，虽然同意他去齐国作人质。【译】于是就替长安君准备了一百辆车子，送他到齐国去做人质，齐国的救兵才出动。　子义听到了这件事，说：“国君的儿子啊，国君的亲骨肉啊，尚且不能依赖没有功勋的高位，没有劳绩的俸禄，并守住金玉之类的重器，何况做臣子的呢!

6

这件事情其实也能看到当时中国社会发生的变革，世卿世禄已经受到了挑战，即使你是国君的后代，也必须有功劳才能被大家所认可，而不是之前的“龙生龙、凤生凤”了。赵威后虽然年龄不大，但执政的第二年就病逝了。两年后，亲政的赵孝成王贪图韩国上党土地，引得秦国进犯，又过了两年，他听信谗言，用赵括替换老将廉颇与秦军决战，结果兵败长平，四十万赵军精锐被坑杀，从此赵国元气大伤，再也无力阻挡秦国东进的步伐。